人間だからできる「見出し大喜利」 連載「メディアの日本語」(26)

これまでの連載で、自分が記者時代にやってきたことを棚に上げて、メディアの日本語の粗探しのようなことを書いてきた。今回は趣を変え、ちょっとニヤリとする日本語表現を取り上げたい。

「しかと捕獲」「シカめっつら」

2026年10月2日、ネットニュースの見出しに「やな大臣」という言葉が一斉に流れた。これは、農林水産大臣の簗和生氏が、総選挙で自身を支持しなかった地元自治体の道路予算をカットしたと自民党の地元支部で発言したという週刊誌報道を受けて、国民民主党の榛葉賀津也幹事長が「これが本当だったら、違う意味でやな大臣だね」と述べたことを報じたものだ。多くのメディアも「やな大臣」を見出しに取っていた。

榛葉氏は簗(やな)という姓を、「いやな」の話し言葉「やな」にひっかけて、簗大臣を皮肉ったわけだが、メディアはこうしたダジャレが好きであり、飛びついたということだろう。


日経 3月26日

日経 3月26日

これは政治家の発言の引用だが、メディア自らが見出しで、こうしたダジャレを使うことも少なくない。親父ギャグと揶揄(やゆ)されることもあるが、筆者は生身の人間が見出しを作っている感じがして嫌いではない。今年に入ってから新聞の見出しを中心に、テレビ番組『笑点』の大喜利のようなダジャレや言葉遊びの事例を拾ってきた(注:参照した見出しは筆者が新聞電子版の紙面ビューアをスクリーンショットしたものをもとにしており、デジタル記事の見出しとは違っている場合があります)。


朝日 3月26日

朝日 3月26日

収集するきっかけになったのは、同じ日付の次の記事である。

「大阪迷子シカ しかと捕獲」(日経、3月26日付)

「大阪の迷いシカ捕獲、奈良は見守るしか」(朝日、3月26日付)


毎日 5月6日

毎日 5月6日

両紙とも大阪市内に突如現れたシカの捕獲に関する記事だが、動物のシカと、副詞または助詞の「しか」とかけている。紙面を開いて「しか」の活字が妙に記憶に残ってしまったのだ。

その後、このシカは大阪府内で飼育されることになるのだが、その後も、

「シカ、奈良公園にいるしか? 大阪に迷い込み、行政対応苦慮」(毎日、5月6日)

などと続く。この見出しは毎日の東京本社版だが、検索してみると、西部本社版では

「『神の使い』奈良公園出たら 野生動物扱いにシカめっつら なんでやねん!」

と違うダジャレで、現場の大阪本社版になると、

「都心部に出現 難シカった対応 奈良公園なら『神の使い』 大阪やと ただのシカやん 害あれば捕獲するシカ…」

と2回も「シカ」のダジャレが使われている。各発行本社の見出しは分かるはずだから、これは「毎日社内の大喜利か」と笑ってしまった。

スポーツ見出しのお家芸


毎日 10月4日

毎日 10月4日

こうしたダジャレによる見出しが多いのが、スポーツ記事である。日本のプロ野球記事で阪神タイガースがセ・リーグで2年連続優勝を決めた際も、

「猛攻猛虎 セ界君臨」(毎日、10月4日)

という定番のようなダジャレ見出しが紙面に踊った。そのほかにも、

「竹丸 花丸デビュー」(朝日、3月28日)

「大逆転 トラえた首位」(毎日、4月11日)

「吉田復帰 オリに金棒」(朝日、4月26日)

「若手躍動 『新G代』」(日経、4月27日)

「奈良間なら打つ 予感的中」(朝日、7月26日)

「データはまかすぞ 初対戦投手攻略 マッカスカー特大3発」(毎日、7月11日)

「前田悠々 無傷7勝目」(毎日、7月20日)

最初は、巨人としては64年ぶりの新人開幕投手となった「竹丸」の初勝利に「花丸」と韻を踏んだもの。2番目~4番目は、チーム名の「トラ=タイガース」「オリ(ックス)」「G=ジャイアンツ」にひっかけたものであることはいうまでもない。

残り三つは選手名にかけたダジャレだが、5番目は日本ハムの奈良間(ならま)が代打で打席に入り、同点とサヨナラ打を決めたことを、名前の読みと監督の勘にかけて「奈良間なら」とまとめた。念のために書いておくと、最後の選手名は「前田悠」である。スポーツ記事では、柔道選手の阿部兄妹について、「一二三・詩『兄妹で金』へ」(日経、9月12日)など、「詩」を「四」と読ませるような例もある。

上に挙げた「マッカスカー」という外国名に日本語で「まかす」というダジャレを組み合わせるのは、「ドジャース 投打にゴージャス」(朝日、3月27日)のように、日本メディアのスポーツ見出しのお家芸ともいえるだろう。

次にあげるのは、今年のサッカーワールドカップの記事の見出しから。


日経 6月29日

日経 6月29日

「陰に陽に 献身ケーン2発」(毎日、6月19日)

「ケーン2発 攻守けん引」(日経、6月19日)

「デンベレ 電撃弾」(日経、6月29日)

「メッシ奉公 王者の道」(毎日、7月5日)

「ノルウェー 波乗ルー!」(日経、7月7日)

「英雄サラー さらば」(日経、7月9日)


毎日 7月5日

毎日 7月5日

選手名と日本語をうまく掛け合わせているが、面白いのは外国人名なのに、結び付けられる言葉に、「献身」「電撃」「滅私奉公」など漢語が多いことだ。

一般紙のスポーツ記事の見出しにダジャレが多いのは、日本の新聞社が、紙面を「硬(かた)面」「軟(なん)面」という呼び方で区別していることが背景にあることも関係しているかもしれない。政治、経済、国際など、硬めの記事を掲載する面を「硬面」、それ以外の社会面、文化面やスポーツ面などを「軟面」という。「硬派記事」「軟派記事」と表現することもある。

整理記者の「大喜利」魂

軟面の代表であるスポーツ面では、一般には制約の多い新聞の見出しの中で、整理記者(今は編集者か)が「やわらかい見出し」で冒険する傾向が強く、新聞社も読者もそれを許容してきたと思う。

最初に挙げた「シカ」の記事が掲載されていたのも、社会面という軟面である。ただ、社会面は事件・事故や不正の告発など、「笑い」で括(くく)ることができない記事も多い。それだからこそ、整理記者の間では、「シカ現る」のようなテーマが出てくると、「大喜利」魂が沸き起こるのではないか。例えば、こんな例がある。

「お台場に巨大噴水…疑問の声噴出」(朝日、3月28日)

「ロンドン見習いドンドン削減 維新仰天案 大阪府議会定数『79』から『29』」(毎日、4月4日)

「NHKから落語 異色のキャリア ことばへの情熱アナどれません」(毎日、7月8日)

説明するのも野暮なので、見出しを出すだけにとどめるが、こうした見出しは社会面では常連と言っていいだろう。

一方で、専門的で「硬派記事」の代表である経済記事でも、遊び心のある見出しは少なくなく、経済専門紙の日経でもよく見かける。

「春野菜すくすく お安く」(日経、4月1日)

「羊肉 廃棄コンブで『うめェ』(日経、4月11日)」

などはダジャレ系だが、

「納豆輸出大きく伸び~る」(朝日、4月2日)

「伸びる納豆の海外市場」(毎日、4月6日)

は、いずれも納豆が糸を引いて、それが伸びることにかけており、朝日はあえて「伸び~る」として、視覚的な印象を強めている。ほかにも、

「米国酔わせる缶酎ハイ」(毎日、4月10日)

「マーマレードに苦い試練」(日経、4月26日)

など、意味的なかけ言葉で表現している例がある。


毎日 8月4日

毎日 8月4日

こうした例は、とっつきにくいとされる経済記事の印象を柔らかくして、多くの人に読んでもらおうという努力といえる。

「異例15年ぶり日米協調介入 トラの威を借り円安阻止」(毎日、8月4日)

これは、歯止めがかからない円安に、高市政権がトランプ政権の意向も利用して円安阻止に躍起になっている姿を、「虎の威を借りる」という成句を使って表現している。

ダジャレ見出しと言えば、雑誌『AERA』の広告である。毎号の新聞広告に、掲載内容に関連したダジャレコピーが載る。

「期待したけど、もう『推し』まい」(9月14日号広告)

これは「『押し活』政治の限界」という特集記事に関連したものだ。筆者も創刊時に編集部に記者として在籍していたことがあり、この広告コピーを担当したときは、締め切り間際に同僚と苦吟した記憶がある。






「人間の技」としての手触り

「泰平の眠りをさます上喜撰たった四盃で夜も寝られず」

という有名な狂歌がある。江戸時代末期に、米国の蒸気船軍艦4隻が浦賀に入港して開国を迫り、幕府も含めて国中が大騒ぎになったことを風刺したものだ。公然と幕府を馬鹿にすることができなかった時代に、蒸気船と緑茶の高級銘柄だった上喜撰をかけ、軍艦4隻をお茶四盃にだぶらせた狂歌で、今でいえば巧妙なダジャレだ。当時の瓦版などで国民に広まったといわれる。こうした狂歌とそれを受け取る読者との間では、表現が制限されればされるほど、言葉に込めた感情の共有と交流は濃かったと思う。

もし同じことが現代で起これば、メディアは客観的に書くことができ、記事や見出しでこんな手の込んだことをする必要はなくなった。しかし、いまのニュース記事と読者との間では、この狂歌に託されたようなメッセージの共有も少なくなってしまったのではないだろうか。

ちょっとした記事なら人工知能(AI)が見出しを含めて書いてくれる時代になった。本連載の第8回「AIが○○新聞風の社説を書ける理由」(2025年4月号)では、社説でちょっとした実験をしたこともある。

だから、今回取り上げたような見出しを見つけると、筆者としては「この記事の編集は人間がしているのだな」と妙にほっとしてしまうことがある。特にデジタル記事ではなく、紙面に載っている活字で見たときにその感を強くする。

それは見出しのダジャレは本文中に出てこないことがほとんどで、AIが得意な本文の要約としての見出しではないからかもしれない。見出しだけの勝負であることがはっきりし、それは人間の技だと実感できる手触りがあるのだ。

人間がメディアでAIに負けないのはそれだけとは思わないが、今後も個人的に新聞の「見出し大喜利」を見つけるのを楽しみにしている。人間が作る新聞の体温のようなものを感じるからだ。

なお、今回取り上げた見出しの座布団の枚数は、読者諸氏にお任せする。

文字サイズ